ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » History

Resursa

English translation: Social Club


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Resursa
English translation:Social Club
Entered by: Dorota Goczal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Feb 16, 2011
Polish to English translations [PRO]
History / Historical
Polish term or phrase: Resursa
Strona tytułowa broszury Urządzenie Resursy w Płocku, 1828 r.

Ustawa Resursy Płockiej, Płock, drukiem Edwarda Pauli i Spółki, 1839 r

Translate simply as Club?
Jerry Dean
Poland
Local time: 07:49
Social Club
Explanation:
Dictionary of Polish language translates it as "klub towarzyski" threrefore I think that Social Club fits here.
It can also be a building where the Social Club is located.
Selected response from:

Dorota Goczal
Local time: 00:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Social Club
Dorota Goczal
4Citizens ClubIRA100
4club
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
club


Explanation:
to the best of my knowledge :-)


    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/29EE6F2DCC870CB3C125...
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Social Club


Explanation:
Dictionary of Polish language translates it as "klub towarzyski" threrefore I think that Social Club fits here.
It can also be a building where the Social Club is located.

Dorota Goczal
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Pruszynski
6 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Polangmar
2 days3 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Citizens Club


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-02-16 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Radom_-_Resursa_(Citizens_...

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2011-02-17 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Resursa (obywatelska)

IRA100
Local time: 07:49
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2011 - Changes made by Dorota Goczal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: