Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
History / military | | Polish term or phrase: Gwardia Ruchoma | | Rozkaz pułkownika Antoniego Mieszkowskiego, dowódcy Gwardii Ruchomej i powstania w województwie płockim, mianujący Stanisława Lasockiego podporucznikiem piechoty Gwardii Ruchomej z przeznaczeniem do batalionu Cyryla Jeżewskiego, Płock, 16 XII 1830 r. |
|  Jerry DeanKudoZ activityQuestions: 335 (none open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 342
Poland
| | Local time: 07:49
|
| | Selected response from:
drugastrona
Poland
Local time: 07:49
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
| Reference
Reference information:
W kolejnych dniach wydawano kolejne rozporządzenia. Ustanowiona została organizacja straży bezpieczeństwa z organizacją na dziesiątki i setki. Powołano do niej mężczyzn zdolnych do noszenia broni od lat 18 do 45. Ustanowiona została gwardia ruchoma, wybrana ze straży bezpieczeństwa. Zorganizowano ją w system batalionowy na wzór batalionów piechoty liniowej, (każdy w składzie 4 kompanii).
Do batalionów tych w styczniu 1831 powołano wszystkich oficerów dymisjonowanych. W styczniu też postanowiono utworzyć 16 pułków piechoty liniowej z gwardii ruchomej (po dwa z każdego województwa). Wydane zostało rozporządzenie o wystawieniu z każdych 50 "dymów" jeźdźca konnego ubranego i uzbrojonego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojsko_Polskie_Królestwa_Kongre...
---------------
Rząd Tymczasowy, postanowił wyodrębnić zdolnych do wojska, do Gwardii Ruchomej.
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 41
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2011 - Changes made by Jerry Dean: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
