KudoZ home » Polish to English » History

percepta

English translation: revenue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	percepta
English translation:	revenue
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Feb 18, 2011

Polish to English translations [PRO]
History / Polska siedemnastego wiek

Polish term or phrase: percepta

Do obowiązków podskarbiego w zakresie rachunkowości zaliczał:

dokonywanie i rejestrowanie wydatków oraz uzgadnianie ich ze starszym służącym („Do niego należą percepty i expensy pieniężne, przeto regestra mieć powinien i na każdy tydzień z expens rachować się rachować się z starszym sługą […]).

Co to takiego percepta?
Czym różni się od expensy?

Pozdrawiam

Andrzej Niewiarowski KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 closed without grading) Answers: 16 Poland
Local time: 07:49

revenue

Explanation:
Tabela percepty y expensy rocznej Skarbu Rzplitey Koronnego.
http://tinyurl.com/68nyr8f

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-18 18:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik wyrazów obcych M. Arcta podaje:
percepta - dochód, wpływ pieniędzy

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie receipts - podobne ujęcie:

wpływy do kasy miasta
municipal receipts
http://www.proz.com/kudoz/537158

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:49

Grading comment

dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	revenue	Polangmar

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

revenue

Polangmar
Poland
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 91

Grading comment

dzięki!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	Andrzej Niewiarowski's old entry - "percepta" => "revenue"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

percepta

English translation: revenue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

percepta

English translation: revenue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.