Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
History / Polska siedemnastego wiek | | Polish term or phrase: statek | Na pisarzy dworskich nakładał obowiązek prowadzenia ewidencji zasobów majątkowych („Żeby oni wszystkiego, dworskiego, folwarkowego, czyli wszelkich statków żeby dojrzeli […] i żeby wszystko pisali na regestrze”)
Jak należy rozumieć (i przetłumaczyć) owe "statki"?
Pozdrawiam |
|  Andrzej NiewiarowskiKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Poland
| | Local time: 07:49
|
| | Selected response from:
 Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 06:49
| Grading comment dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
