English translation: piece together / put together
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Feb 23, 2011
Polish to English translations [PRO] History / Polska siedemnastego wieku
Polish term or phrase:przystaw
„Ciwuna albo gumiennika wypytać, jeżeli karby gumienne sprawiedliwe są, które samo państwo, rewizorowie etc, napisali, których to karbów składanych ciwun jedną, a urzędnik drugą połowicę prezentować mają” (1673, 1823, s. 94).
Przystaw powinien dedukować, jako się się dworna miara z miejską zgadzała i po czemu co przedano i którego czasu co przedano”.
Jak tłumaczyć "przystaw" jaka jest definicja tej funkcji?
Pozdrawiam
Zalecał ewidencjonowanie ilości i rodzaju przewożonych towarów oraz uzgadnianie ilości, wartości i terminów sprzedaży:
„Podstarości, ciwun, gumiennik wojt albo komu to poruczono, karby powinien produkować, wiele podwod kożdego razu do miasta wyprawiono, co i jak wiele powieziono.
Przystaw powinien dedukować, jako się się dworna miara z miejską zgadzała i po czemu co przedano i którego czasu co przedano”.
Nie o to chodzi. Tu wyraznie widac, ze jest to funkcja. Prosze konkretnie odpowiadac, nie zgadywac.
>Prosi Woiewody że by przystawa swego posłał za Granicę.
>To iest muneris de Lege. Posłow Moskiewskich przyimować y prowadzić az do Narwie, A od Narwie dopiero ich koronny przystaw powinięn odbierać
# – Cieszyli się tym bardzo Moskwa że im to mnie za przystawa przydano. PasPam 165.
# – Litwin powinien bydz przystawem nie koronny. PasPam 179.
# – Posła [...] wyprawiono przydawszy mu inszego Przystaw
karbowy, karbownik - osoba nadzorująca roboty polowe w dawnym majątku ziemskim (folwarku), niższy oficjalista dworski.
Karbowy miał kij, a wykonywane na nim nacięcia rejestrowały ilość wykonanej pracy; czynność nacinania w celu ewidencyjnym nazywano "karbowaniem" od słowa niemieckiego „karb”. Po nacięciu karbów kij rozłupywano wzdłuż na dwie części w taki sposób, żeby karby były widoczne na obu częściach. Jedna część pozostawała u karbowego, a druga u chłopa wykonującego pracę. Ten sposób bardzo dobrze zabezpieczał przed sfałszowaniem zapisu, ponieważ usunięcie karbu, czy nacięcie dodatkowego tylko na jednej połówce kija jednoznacznie wskazałoby winnego. Czyniono tak w czasach kiedy umiejętność czytania i pisania nie była powszechna. Nacięciami (karbami) zaznaczano np. wozy zwiezionych ziemiopłodów, zbóż, okopowych itp.
The translation workplace 
