Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
History / Polska osiemnastego wieku | | Polish term or phrase: oczynszowanie chłopów | Jak tłumaczy się to pojęcie?
Oczynszowanie chłopów - było to zwolnienie chłopów w feudalnej europie z odrabiania pańszczyzny w zamian za roczną (bądź kwartalną, miesięczną) opłatę za dzierżawienie gruntu. |
|  Andrzej NiewiarowskiKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Poland
| | Local time: 07:50
|
| | English translation:rentification | Explanation:
http://books.google.com/books?id=EBpghdZeIwAC&pg=PA137&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Norman Davies
But only a small sector of richer peasants could hope to buy their land outright, and most had to think in terms of rentification.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Google Books ResultNorman Davies - 2005 - History - 591 pages
Another method, oczynszowanie or 'rentification', sought to transmute ancient labour services into money rents, thus bringing the feudal estates into line ...
|
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rentification
Explanation:
http://books.google.com/books?id=EBpghdZeIwAC&pg=PA137&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Norman Davies
But only a small sector of richer peasants could hope to buy their land outright, and most had to think in terms of rentification.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Google Books ResultNorman Davies - 2005 - History - 591 pages
Another method, oczynszowanie or 'rentification', sought to transmute ancient labour services into money rents, thus bringing the feudal estates into line ...
| Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
