Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
History / Polska osiemnastego wieku | | Polish term or phrase: Komisja Porządkowa Cywilno-Wojskowa | "Utworzono zręby administracji lokalnej w postaci komisji porządkowych cywilno-wojskowych, wybieranych w powiatach".
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu tego terminu.
Pozdrawiam |
|  Andrzej NiewiarowskiKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Poland
| | Local time: 07:50
|
| | Civil and Military Order Commission | Explanation:
Wojciech Bartosz was conscripted after the decree of Order Commission (Komisja Porządkowa) of 25 March, which ordered the conscription of one men from every five 'chimneys'. In the supplementary decree of 28 March, the commission allowed the peasants to report with scythes instead of more specialized weapons; this led to the creation of the scythe-wielding kosynierzy infantry regiments. |
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:50
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
