Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
Polish to English translations [PRO]
History / Polska osiemnastego wieku | | Polish term or phrase: expedytować | „Najprzód tedy, aby wierność jego [ekonoma] nie podlegała podejrzeniu i wiadomość pewna dochodów być mogła, porządne regestra w introligowanych na to księgach na rozdzielnych kartach każdego gatunku expensów trzymane być powinne, jakoby był łatwiejszy sposób porządnej zdania kalkulacyi w każdym czasie; pilnie i rzetelnie w takowych regestrach percept i expensów zapisywanie niezawodną czynić będzie pewność, iż kalkulacyą bez mękamentu i decessu expedyować będzie.”.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu terminu "expedytować".
Pozdrawiam |
|  Andrzej NiewiarowskiKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Poland
| | Local time: 07:50
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
