ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » History

szlak przerzutowy

English translation: transit route


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 May 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: szlak przerzutowy
Dzięki wystawie osoby oglądające będą mogły dowiedzieć się także o nieznanym powszechnie epizodzie walki o ratowanie ludności żydowskiej w czasie II wojny światowej. W latach 1939-44 Węgry były jednym ze szlaków przerzutowych uciekających przed śmiercią Żydów. Dzięki działalności takich ludzi jak Henryk Sławik tysiące ludzi znalazło bezpieczne schronienie.

Bardzo proszę o pomoc.
AlexandraS
Local time: 07:50
English translation:transit route
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 06:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transit route
Michal Glowacki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transit route


Explanation:
propozycja

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: nie transit - smuggling // http://tinyurl.com/64tt7xf
1 hr
  -> nie wiem, czy smuggling mi pasuje do ludzi, nawet w tamtych czasach. Ale dziękuję za uwagę.//OK, smuggling it may be
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: