09:48 Jun 16, 2011 

Ale baliwat (bailiwick) to: (1.2) rel. religia baliwat (w zakonach rycerskich struktura administracyjna pośrednia pomiędzy przeoratem a komandorią). http://pl.wiktionary.org/wiki/bailiwick I teraz idziemy dalej i wychodzi nam, że w dalszym ciągu Polangmarowi należy się disagree, ponieważ poszedł po najmniejszej linii oporu. Baliwaty były i są jednostkami nadrzędnymi wobec komandorii/komturstw, w skłąd których wchodziły komornictwa. I proszę mi fałszywie nike dziękować za odsyłacz, bo po raz kolejny stosujesz tę samą sztukę uników, co w dyskusji o "wiodący" i tym samym wprowadzasz Askera w błąd.

08:23 Jun 16, 2011 

"komornictwo" jest odpowiednikiem "powiatu". Faktycznie "komornictwa biskupie"

07:07 Jun 15, 2011 

ta twoja treść to Zakon Krzyżacki, tak? No to wówczas można by spokojnie zastanowić się nad niemieckim słowem "Vogt/Vogtei" (to akurat wiem, bo kiedyś zajmowałam się niemieckimi bibliotekami klasztornymi) i znalazłam Ci definicję http://tinyurl.com/6auq75a - nie każę Ci tego używać, ale zwróć uwagę na kilka wyjaśnień tam zawartych. Poza tym popatrz w http://en.wikipedia.org/wiki/Vogt#Church_vogt i zejdź tam do podhasła "church vogt"

06:56 Jun 15, 2011 

i tu jest właśnie cała zabawa. To nie miało nic wspólnego ze świeckim wojewodą. Już prędzej z parafiami, ale nie wgryzałam się w ten temat. Jeśli toto ma związek z "biskupim", to trzeba jakoś oddać, po poznaniu zasady działania takich komornictw, ale nie specjalizuję się w podziałach administracji kościelnej. Oczywiście, na upartego możesz użyć czegoś pochodnego od "bailif", ale na własną odpowiedzialność (sprawdź, z czym wiąże się praca bailifa, szczególnie w tamtym okresie i w Anglii, żeby nie przypisać mu nieistniejących funkcji). Żeby nie było tak, że za pół roku ktoś znajdzie tego Twojego bailifa (w dowolnej formie gramatycznej) w guglu i będzie nim szermował, jako dowodem na prawidłowość takiego tłumaczenia - gugiel często nie jest żadnym dowodem, jak wiemy.

06:12 Jun 15, 2011 

Ale w SJP komornictwo = w dawnej Polsce: teren podległy administracyjnie komornikowi - urzędnikowi królewskiemu lub magnackiemu
W moim wystąpieniu faktycznie to komornictwo ma związek z kościołem, i faktycznie może mieć związek z Zakonem Krzyżackim

21:38 Jun 14, 2011 

Obecny wojewoda też ma niewiele wspólnego z dawnym wojewodą (http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojewoda_(Polska_średniowieczna... ) - jednak tłumaczenie to tłumaczenie i słowo "województwo" dalej się tłumaczy tak samo (http://en.wikipedia.org/wiki/Voivodeship ).
Podobnie "hrabstwo" to "county", chociaż żaden hrabia nim nie włada.

19:26 Jun 14, 2011 

bo chodzi o komornictwa biskupie. Komornik to był urzędnik diecezjalny, ogólnie mówiąc i nie miał nic wspólnego z bailifem