Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
History / history of economy | | Polish term or phrase: kasa wkładowo-zaliczkowa | Pod koniec XIX wieku, w osadzie będącej siedzibą urzędu gminy i sądu gminnego, znajdował się murowany kościół parafialny oraz drugi – filialny, synagoga, przytułek dla starców i kalek, szkoła początkowa, stacja pocztowa i kasa wkładowo-zaliczkowa. Działała tu fabryka maszyn rolniczych, a na terenie gminy – dodatkowo wiatrak i dwa młyny wodne[[refr: | Markuszew [hasło] w: Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych Krajów Słowiańskich, t. IV, Warszawa 1880-1914, t. VI, s. 133.]]. Ostatnim właścicielem dóbr (do parcelacji, jaka miała miejsce w 1938 roku), byli Broniewscy.
Moja propozycja to: a deposit and advance payment society ale w ogóle nie jestem tego pewna... |
| | | English translation:credit union | Explanation:
?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-04 18:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Co-operative savings and credit unions in Poland
The history of Poland's co-operative savings and credit unions (credit unions) can be traced back to the beginning of the 19th century. Polish credit unions are groups of people, united by a common bond resulting from the people working at the same company or being members of the same civic or professional association, who pool together their savings and borrow from one another. Credit unions are unique self-assistance communities operating on the market of financial services. They are organisations of people, not of capital, and operate for the benefit of their members, not for profit. - http://www.skok.pl/english/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-04 18:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
pełna odpowiedź - savings and credit union |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
