ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » History

druk okolicznościowy

English translation: occasional print, occasional publication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:druk okolicznościowy
English translation:occasional print, occasional publication
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Sep 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: druk okolicznościowy
takie druki są eksponowane w muzeum poświęconym pisarzowi obok jego książek
literary
Local time: 07:50
ephemeral print
Explanation:
Tak to tłumaczą.

http://tinyurl.com/3f633gt

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej: http://tinyurl.com/3t77wuv .

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-09 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może być i "occasional print".

...since his first years in Paris and had produced a number of occasional prints.
http://tinyurl.com/3joj343

occasional
2. Created for a special occasion: occasional verse.
http://www.thefreedictionary.com/occasional
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:50
Grading comment
przekonuje mnie logika Polangmara (i mój własny pomysł)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commemorative publication
geopiet
4 -1ephemeral printPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ephemeral print


Explanation:
Tak to tłumaczą.

http://tinyurl.com/3f633gt

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej: http://tinyurl.com/3t77wuv .

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-09 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może być i "occasional print".

...since his first years in Paris and had produced a number of occasional prints.
http://tinyurl.com/3joj343

occasional
2. Created for a special occasion: occasional verse.
http://www.thefreedictionary.com/occasional

Polangmar
Poland
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91
Grading comment
przekonuje mnie logika Polangmara (i mój własny pomysł)
Notes to answerer
Asker: a nie lepiej: "occasional print"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MnMTranslations: ten zwrot jest dość hermetyczny i niezrozumiały dla zwyczajnego odbiorcy
23 hrs
  -> Jeśli to jest w muzem, to jak najbardziej może być - a taki odbiorca, który nie rozumie trochę trudniejszych słów, i tak nie czyta opisów w muzeum. Poza tym można dać "occasional print", o czym wspomniałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commemorative publication


Explanation:
The first seminar featured the late Xing Ying, followed by Fang Xiu, who died in March last year. Each seminar was followed by an exhibition of the writer's life and works and a commemorative publication. - http://www.thejakartaglobe.com/arts/remembering-a-pioneering...

-----------------


WORDS AND WORLDS
African Writing, Theatre, and Society
A Commemorative Publication for Eckhard Breitinger

http://www.africaworldpressbooks.com/servlet/Detail?no=104

------------

Four members of the Ken Whyld Association as editors and numerous other authors from several continents pay tribute to the chess historian Alessandro Sanvito by an extensive commemorative publication (Festschrift) to mark his 70th jubilee. - http://www.kwabc.org/Homepage-UK/Sanvito_FS.htm

----------------

In May 2003 I was browsing through a commemorative publication of the Alex and Marie Manoogian Museum while waiting outside the office of - http://groong.usc.edu/orig/rb-20061205.html



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarekab
13 hrs
  -> dziękuję
agree  MnMTranslations
15 hrs
  -> dziękuję
disagree  Polangmar: Druki okolicznościowe były wydawane nie tylko dla upamiętnienia czegoś - również z innych okazji.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryliterary's old entry - "druk okolicznościowy" => "occasional print"
Sep 9, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy