Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
History | | Polish term or phrase: hubalczycy | "Major Henryk Dobrzański przyjął pseudonim „Hubal” (przydomek rodowy gałęzi Dobrzańskich, z której się wywodził), a jego oddział – nazywany później hubalczykami – stał się pierwszą formacją partyzancką II wojny światowej."
"Hubalians"? |
| CarrieRoosterKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:50
|
| | Hubal's soldiers (Hubalczycy) | Explanation:
tak jak w książce Wańkowicza
http://www.bookinstitute.pl/en,ik,site,40,78,1138.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-02 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hubal's men jeszcze występuje "Major Henryk Dobrzański adopted the nickname of “Hubal” (a family nickname of the branch of the Dobrzański family from which he descended), and his unit - later referred to as “Hubalczycy” (Hubal’s men) - became the first partisan formation of the II World War. "
http://www.wsiodle.lodzkie.pl/en-mob/cms/turystyka_w_siodle/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-10-04 13:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. |
| Selected response from:
 Dorota Goczal
Local time: 00:50
| Grading comment Dziękuję.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Hubal's soldiers (Hubalczycy)
Explanation:
tak jak w książce Wańkowicza
http://www.bookinstitute.pl/en,ik,site,40,78,1138.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-02 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hubal's men jeszcze występuje "Major Henryk Dobrzański adopted the nickname of “Hubal” (a family nickname of the branch of the Dobrzański family from which he descended), and his unit - later referred to as “Hubalczycy” (Hubal’s men) - became the first partisan formation of the II World War. "
http://www.wsiodle.lodzkie.pl/en-mob/cms/turystyka_w_siodle/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-10-04 13:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
| Dorota Goczal
Local time: 00:50
Native speaker of:  Polish, English
PRO pts in category: 6
|
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
