Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / raport NKWD o likwidacji AK | | Polish term or phrase: rozpracowanie | Np. "W sprawie rozpracowywanych jest 10 osób" albo "W drodze rozpracowania ustalono, że..."
Lub "Rozpracowanie jest kontynuowane."
TIA,
Piotr |
|   Piotr RypalskiKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 707
| | Local time: 07:50
|
| | investigation, being under investigation | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-24 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Until the end of the People's Republic of Poland AK soldiers remained under investigation by the secret police, and it was only in 1989, after the fall of communism, that the sentences of AK soldiers were finally declared invalid and annulled by the Polish courts. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Armia_Krajowa |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Pasuje świetnie, bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 investigation, being under investigation
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-24 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Until the end of the People's Republic of Poland AK soldiers remained under investigation by the secret police, and it was only in 1989, after the fall of communism, that the sentences of AK soldiers were finally declared invalid and annulled by the Polish courts. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Armia_Krajowa
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | Pasuje świetnie, bardzo dziękuję! |
|
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
