ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » History

Depesza WCz

English translation: so-called \'high-frequency communications\' (cable lines using high frequencies)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Depesza WCz
English translation:so-called \'high-frequency communications\' (cable lines using high frequencies)
Entered by: Piotr Rypalski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 30, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / raport NKWD o likwidacji polskiego podziemia
Polish term or phrase: Depesza WCz
WCz to oznaczenie jednego z dokumentów, dalej podany nadawca i temat depeszy ("w sprawie...").

TIA,
Piotr
Piotr Rypalski
Local time: 07:50
so-called 'high-frequency communications' (cable lines using high frequencies)
Explanation:
Propozycja na podstawie moich referencji.

Referencje z pamięci własnej, w guglu niewiele można znaleźć. Na stronach RU nie szukałem.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:50
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3so-called 'high-frequency communications' (cable lines using high frequencies)
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
depesza przesyłana w wysokich częstotliwościach
bartek
WCz - "Weczyści"
Pawel Jelonkiewicz
depesza w.cz.
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so-called 'high-frequency communications' (cable lines using high frequencies)


Explanation:
Propozycja na podstawie moich referencji.

Referencje z pamięci własnej, w guglu niewiele można znaleźć. Na stronach RU nie szukałem.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: depesza przesyłana w wysokich częstotliwościach

Reference information:
jako podpowiedź

tak to się drzewiej nazywało
Pamiętasz przeczież lączność wu-cze :)

bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Note to reference poster
Asker: Oczywiście! Podaj to proszę jako odpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: WCz - "Weczyści"

Reference information:
Po wylizaniu internetu skłaniam się ku tezie, że chodzi o specjalną linię łączności w ramach 1 Samodzielnego Pułku Łączności – jednostki łączności ludowego Wojska Polskiego - z jego Batalionem "WCz", którego członków potocznie nazywanym "weczystami", i który przydzelony został do Wojska Polskiego z Armii Ludowej.
Jednak nie znalazłem znaczenia samego skrótu "WCz" Może ma on jakieś historyczne odniesienie do rewolucji i Wszechrosyjskiej Komisji Nadzwyczajnej do Walki z Kontrrewolucją i Sabotażem - Wsierossijskaja Czriezwyczajnaja...

Skrót trzeba chyba zostawić jak w oryginale.

Źródła:
http://pl.wikipedia.org/wiki/1_Samodzielny_Pułk_Łączności
-----------------------------
"W omawianej dalej teczce Stalina znajduje się dokument określający siły interwencyjne w Polsce: „Obecnie na terytorium polskim rozmieszczone są: 64 Dywizja Wojsk Wewnętrznych MWD, licząca 4119 ludzi, która wykorzystywana jest do walki z bandytyzmem i wykonywania rozmaitych zadań operacyjnych; Zarząd Wojsk MWD Ochrony Tyłów Północ­nej Grupy Wojsk Radzieckich, z dwoma pułkami wojsk pogranicznych, razem 2897 ludzi; Wojska MWD Łączności Rządowej „WCz”, w składzie dwóch brygad o łącznej liczebności 6434 osób, ochraniające linie łączności „WCz”, prze­biegające przez Polskę, linie Północnej Grupy Wojsk, a także linie łączności „WCz” „Rządu Polskiego”.


http://docs8.chomikuj.pl/295959926,0,1,Kąkolewski-Krzysztof-...
-------------------
Rosjanie odtajnią PRAWDZIWE materiały odnośnie tzw."mordu Katyńskiego". W sztom dieło? Ot,myślący..nieznany bliżej z nazwiska czekista wiedziąc co się święci w w Katyniu,Starobielsku i Ostaszkowie..schował był antycypując antyrosyjską nienawiść Polaków wobec Rosjan po 2 WW... schował był w.... Torebce foliowej NIEMIECKIE rewolwery z których zabito Polaków-wraz z odciskami palców na spuście... Rosjanie czekają tylko na ekshumacje wykonywane przez Polaków i wtedy potwierdzą się przypuszczenia iż DNA znalezione przez lojalnego współpracownika ówczesnego wywiadu(Wcz)...są zgodne z tymi iż na owej

NIEMIECKIEJ broni którą swoimi rękami egzekucję wykonali..... Nie,napewno nie Rosjanie,a tym bardziej Związek Radziecki. Kto? Ot, zagadka.......

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,opage,2,wid,12137793,mopini...
----------------------
Moskawa, NKWD ZSRR - tow. Berii Ł.P. (Dokument przejęty po linii "Wcz" z Warszawy)

http://archiwumallegro.pl/przed_akcj_wisla_byl_woly-11629097...

----------------------
Oto w rubryce
„Telefon pogotowia ratunkowego" Bolesław Bierut, bo to
o jego kalendarzyku mowa, napisał: ,,Moskwa — KC (Dzier-
żyński) tel. WCz-2447".

http://webcache.googleusercontent.com/search?

q=cache:6RGU3LKYNUQJ:www.scribd.com/doc/19284131/10/Kalendarzyk "Wcz" %

2Bberia&cd=6&hl=en&ct=clnk&gl=uk

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-30 21:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6RGU3LK...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-30 21:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://zenobiusz.wordpress.com/tag/bog-honor-ojczyzna/

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Reference: depesza w.cz.

Reference information:
Rozwiązanie techniczne dla łączności: sygnał telegraficzny albo akustyczny (telefon) mieszano z sygnałem wysokiej częstotliwości (= w. cz., wcz). Dzięki temu treść depeszy albo rozmowy była zakodowana i można było ją odczytać/usłyszeć tylko przy zastosowaniu odpowiednich urządzeń. Nie znam bliższych szczegółów.

O ile wiem, opracowanie z ZSRR z lat 30. Stosowane do celów rządowych i wojskowych na najwyższych szczeblach w ZSRR i państwach sojuszniczych, w Układzie Warszawskim chyba do lat 70.
Dlatego B. Bierut miał bezpośrednie połączenie telefoniczne z J. Stalinem "po linii wcz".

Korzystano również z linii energetycznych wysokiego napięcia, co było dodatkowym zabezpieczeniem: Była też łączność WCz korzystająca z linii wysokiego napięcia.
http://goo.gl/ljtoS

Podane przez Pawła referencje dotyczące pracownika wywiadu WCz oraz Wszechrosyjskiej Komisji Nadzwyczajnej (WCzK) są błędne, nie mają związku z pytaniem.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: