ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » History

b.m.w.

English translation: no place (np) - no place of publication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:b.m.w. (brak miejsca wydania)
English translation:no place (np) - no place of publication
Entered by: Piotr Rypalski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Dec 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / dokumenty NKWD
Polish term or phrase: b.m.w.
Kontekst niestety bardzo skąpy, skrót pojawia się tylko raz. Wcześniej w tym układzie tytułów dokumentów w tym miejscu pojawiało się miasto, np. Kijów.

"1 marca 1945, [b.m.w.]. List przewodni W.R. (autor)
dotyczący zamachu na pełnomocnika rządu polskiego..."
Piotr Rypalski
Local time: 07:50
no place (np) - no place of publication
Explanation:
w zapisie bibliograficznym umieszcza się informator „b.m.w.” (brak miejsca wydania), jeśli brak informacji o roku wydania – umieszcza się informator „b.r.w.” (brak roku wydania), jeśli brak informacji o miejscowości i roku wydania umieszcza się informator „b.r.m.w.” (brak roku i miejsca wydania).
http://www.alibris.com/glossary/glossary-books
Selected response from:

IRA100
Local time: 07:50
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4no place (np) - no place of publicationIRA100
1blisko miasta Warszawa - near the city of Warsaw
Alexander Onishko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blisko miasta Warszawa - near the city of Warsaw


Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
no place (np) - no place of publication


Explanation:
w zapisie bibliograficznym umieszcza się informator „b.m.w.” (brak miejsca wydania), jeśli brak informacji o roku wydania – umieszcza się informator „b.r.w.” (brak roku wydania), jeśli brak informacji o miejscowości i roku wydania umieszcza się informator „b.r.m.w.” (brak roku i miejsca wydania).
http://www.alibris.com/glossary/glossary-books

IRA100
Local time: 07:50
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Obstawiałem właśnie "bez miejsca wydania", bardzo dziękuję za potwierdzenie! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  konradxtofik: Zgadzam się, wydaje się strzałem w 10. Znalazłem jeszcze jedno źródło (polski): http://www.liceumxv.edu.pl/biblioteka/Dokumenty/Wzoryopisowb...
46 mins

agree  Alexander Onishko
5 hrs

agree  Polangmar
6 hrs

agree  Sławko Kułacz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: