ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » History

Samochodowa obsługa utargów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Jan 9, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: Samochodowa obsługa utargów
Pracownicy samochodowej obsługi utargów złożyli do Dyrekcji pisemny protest w sprawie opieszałości w załatwianiu postulatów płacowych. [official daily report on the situation in Poland - 1989)
rounder


Summary of answers provided
4cash-in-transit employeesPolangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pracownicy samochodowej obsługi utargów
cash-in-transit employees


Explanation:
What is a 'cash in transit' service? Basically cash in transit is the industry term for picking up your daily takings and depositing it in the bank on your behalf.
http://tinyurl.com/7t2nb3p

...are taking part in a nationwide strike for higher wages by freight and logistics workers and cash-in-transit employees.
http://tinyurl.com/7l886b7

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-09 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Na zdjęciach różne samochody CIT (cash-in-transit): http://tinyurl.com/7g8az63

Polangmar
Poland
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: