Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 17:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: Gall Anonim

English translation: Gallus Anonymus







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wtorny obrotReturn to KudoZ list
tarczownik »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Gall Anonim
English translation:Gallus Anonymus
Entered by:hadraadae
Options:
- Contribute to this entry

9:36am Aug 16, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: Gall Anonim
ten od kronik Galla Anonima:)
hadraadae
Poland
Gallus Anonymus
Explanation:
anonymUs

Gesta Principum Polonorum: The Deeds of the Princes of the Poles
By Gallus Anonymus
http://www.bookfinder4u.com/search_editions/Gesta_Principum_...

Chronicles and Deeds of the Duke and Princes of the Poles (Central European Medieval Texts) - Anonymus Gallus
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/9639241407/wwwlink-...
Selected response from:

AdamZ
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję serdecznie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Gallus Anonymous / Gall Anonymous
Annette Merbach
4 +3Gallus Anonymus
AdamZ
4Gall Anonymous
bartek


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gall Anonymous

Explanation:
http://www.wordiq.com/definition/Historian

bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Gallus Anonymous / Gall Anonymous

Explanation:
both possible, see e.g.:

http://krolpopiel.tripod.com/english/ksiaze.htm


    Reference: http://www.staropolska.gimnazjum.com.pl/ang/middleages/Sec_p...
    Reference: http://www.campusprogram.com/reference/en/wikipedia/m/me/mee...
Annette Merbach
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marek Daroszewski (MrMarDar): Gallus IMHO
2 mins
agree stuart dowell
25 mins
agree leff: forma Gallus wydaje mi się sensowniejsza
34 mins
agree A_Panda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gallus Anonymus

Explanation:
anonymUs

Gesta Principum Polonorum: The Deeds of the Princes of the Poles
By Gallus Anonymus
http://www.bookfinder4u.com/search_editions/Gesta_Principum_...

Chronicles and Deeds of the Duke and Princes of the Poles (Central European Medieval Texts) - Anonymus Gallus
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/9639241407/wwwlink-...

AdamZ
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
dziękuję serdecznie:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Joanna Wachowiak-Finlaison
18 mins
agree Malgorzata Kazmierczak: jako historyk zareczam, ze Gallus
9 hrs
agree warsaw_guy: tez uwazam ze anonymUS, mialo sie kiedys lacine...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy