KudoZ home » Polish to English » History

piepłos

English translation: peplos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Feb 20, 2005
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / myths
Polish term or phrase: piepłos
pochód, kończący się złożeniem piepłosa - nowej szaty Ateny.
Aye
Local time: 11:29
English translation:peplos
Explanation:
... The Peplos Kore. The Peplos Kore is the best known exhibit in the Museum of Classical
Archaeology. ... Under the peplos is a blue crinkly garment called a chiton. ...
www.classics.cam.ac.uk/museum/peplostext.html - 10k - 18 Лют 2005 - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Met Special Topics Page | The Chiton, Peplos, and Himation in ...
... The diversity of women's apparel in ancient Greece can be reduced to three general
garment types: the chiton, the peplos, and the himation (28.57.23). ...
www.metmuseum.org/toah/hd/god3/hd_god3.htm - 27k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Athena's Peplos
PEPLOS. This is an archaic statue of a girl (korê) wearing a peplos. This
robe consisted of a 6' by 5' rectangle of cloth, folded ...
depthome.brooklyn.cuny.edu/ classics/dunkle/athnlife/peplos3.html
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 12:29
Grading comment
Dziękuję,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2peplos
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piepłos
peplos


Explanation:
... The Peplos Kore. The Peplos Kore is the best known exhibit in the Museum of Classical
Archaeology. ... Under the peplos is a blue crinkly garment called a chiton. ...
www.classics.cam.ac.uk/museum/peplostext.html - 10k - 18 Лют 2005 - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Met Special Topics Page | The Chiton, Peplos, and Himation in ...
... The diversity of women's apparel in ancient Greece can be reduced to three general
garment types: the chiton, the peplos, and the himation (28.57.23). ...
www.metmuseum.org/toah/hd/god3/hd_god3.htm - 27k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Athena's Peplos
PEPLOS. This is an archaic statue of a girl (korê) wearing a peplos. This
robe consisted of a 6' by 5' rectangle of cloth, folded ...
depthome.brooklyn.cuny.edu/ classics/dunkle/athnlife/peplos3.html

Yuri Smirnov
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuję,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Laskowski: Zgadza się, ale zmroziło mnie, gdy zobaczyłem "piepłos". To nie po polsku! Tak się nie mówi. Πέπλος to "peplos". Niech sobie autor pytania to zapamięta. Ze strony odpowiadającego wszystko jest w porządku.
45 mins
  -> No to chyba nie do mnie. Za "zgodę" dziękuję.

agree  leff: pewnie tekst był tłumaczony z rosyjskiego ;)
1 hr
  -> To się zdarza. Lecz znów ja w tym nie mam żadnej winy :-) Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search