Polish: kariatydaEnglish translation: caryatid 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | kariatyda | | English translation: | caryatid | | Entered by: | Aye |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Greece | | Polish term or phrase: kariatyda | | rzeźba/figura dziewicy |
| | Clarification request(s) and responseHimawari: 1:00pm Feb 20, 2005: Kariatydy to były KOLUMNY w kształcie damskiej figury...stąd w polskiej tradycji "Kaśka kartatyda", co to wszystko na swoich barkach uniesie ;) -
Aye (asker): 1:57pm Feb 20, 2005: dziękuję! w tek¶cie mam kariatydy - figury młodych dziwic... -
Aye (asker): 1:58pm Feb 20, 2005: caryatids czy caryatides? -
leff: 2:00pm Feb 20, 2005: obie formy liczby mnogiej są prawidłowe
-
Himawari: 2:05pm Feb 20, 2005: tutaj jest "Caryatids", co nie przeczy istnieniu drugiej formy: http://www.bartleby.com/65/ca/caryatid.html -
|
|
| | caryatid | Explanation:
b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-02-20 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
car·y·at·id Listen: [ kr-td ]
n. Architecture pl. car·y·at·ids or car·y·at·i·des [ --dz ]
A supporting column sculptured in the form of a draped female fugures
obydwie formy poprawne - sorry, ze pozniej odpowiadam, ale nie bylo mnie :-) |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| caryatid
Explanation:
b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-02-20 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
car·y·at·id Listen: [ kr-td ]
n. Architecture pl. car·y·at·ids or car·y·at·i·des [ --dz ]
A supporting column sculptured in the form of a draped female fugures
obydwie formy poprawne - sorry, ze pozniej odpowiadam, ale nie bylo mnie :-)
| bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 145
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
