Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: g艂贸wny opiekun

English translation: chief advisor







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:g艂贸wny opiekun
English translation:chief advisor
Entered by:cquest
Options:
- Contribute to this entry

10:10am Sep 29, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Human Resources / (stanowisko)
Polish term or phrase: g艂贸wny opiekun
[firma outsourcingowa]
Ka偶dy klient b臋dzie si臋 kontaktowa艂 z nami za po艣rednictwem konsultanta, kt贸ry b臋dzie g艂贸wnym opiekunem klienta.
cquest
Poland
"your primary caretaker" OR rehrase - " ... advisor, who will render you all necesssary assistance"
Explanation:
***
Selected response from:

Alexander Onishko
Ukraine
Note from asker to answerer
+ 3 punkty dla AgnieszkiZ ;-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"your primary caretaker" OR rehrase - " ... advisor, who will render you all necesssary assistance"
Alexander Onishko
4 account managerKatarzyna Terelak
4primary customer liaison representative
nrabate
3main administratorJerry Dean


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main administrator

Explanation:
maybe this?

Jerry Dean
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"your primary caretaker" OR rehrase - " ... advisor, who will render you all necesssary assistance"

Explanation:
***

Alexander Onishko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 13
Note from asker to answerer
+ 3 punkty dla AgnieszkiZ ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree chomsky: advisor jak najbardziej
1 min
  -> Dzienkujem !

agree azalia: co by露 powiedzia艂 na "chief advisor"?
10 mins
  -> Dzienkujem !

agree Dorota Nowak贸wna: personal advisor?
1 hr
  -> Thanks, Dorota ! I think that "personal " should not be used here because IMHO "klient " may also mean a firm, not only a person
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary customer liaison representative

Explanation:
GRADUATE CUSTOMER LIAISON ENGINEER - AEROSPACE - Vacancy Details ...Technical recruitment agency for engineering, construction, science, IT, electronics, sales, procurement, hr, in automotive, aerospace, shipbuilding, ...
www.matchtech.com/job/90355/ - 8k - Cached - Similar pages


nrabate
United States
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account manager

Explanation:
http://www.cvonline.pl/training/courses/course_detail.php?co...
Account Manager - opiekun Klienta, Obs艂uga klienta, Door Training Poland 路
DOSKONALENIE UMIEJ臉TNO艢CI OSOBISTYCH I ZAWODOWYCH PRACOWNIK脫W ZAJMUJ膭CYCH S
www.cvonline.pl/training/ courses/courses.php?domain_id=22 - 52k
http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=+%22opiekun+k...

Katarzyna Terelak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list