Kandydat posiada dwumiesięczny okres wypowiedzenia.

English translation: The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Kandydat posiada dwumiesięczny okres wypowiedzenia.
English translation:	The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.
Entered by:	Maciej Smoczyński

22:10 Jan 14, 2008

Polish to English translations [PRO]
Human Resources / HR contracts

Polish term or phrase: Kandydat posiada dwumiesięczny okres wypowiedzenia.

niepokoi mnie słowo POSIADA, nie wiem jak to zgrabnie ująć w zdaniu :-)

Aleksandra Klimek (X) KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 0 Poland
Local time: 01:01

The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.

Explanation:
Propozycja

Selected response from:

Maciej Smoczyński
Local time: 01:01

Grading comment

Dziękuję, chodziło mi właśnie o taki bardziej formalny zwrot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

The candidate has a two-month notice period/period of notice.

Maciek Drobka

The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.

Maciej Smoczyński

Discussion entries: 3

Answers

12 hrs confidence:

The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.

Explanation:
Propozycja

Maciej Smoczyński
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję, chodziło mi właśnie o taki bardziej formalny zwrot :)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

The candidate has a two-month notice period/period of notice.

Explanation:
'posiada' to taki nadmuchany sposób powiedzenia 'ma'.

Przykłady z proponowaną frazą:
http://tinyurl.com/2cajqu

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-14 22:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/23n3oc

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-15 13:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK, tyle że wybrałaś tłumaczenie znaczące coś innego niż oryginał. To jest lekko dezorientujące. A co do pobudek kierujących odpowiadającymi na pytania, to nie ma żadnych przepisów, które by to regulowały. I całe szczęście.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Proszę się nie irytować, prosiłam o pomoc i jestem wdzięczna że otrzymałam możliwości wyboru. Myślałam, że to nie jest walka o punkty tylko zwykła ludzka życzliwość. Dziękuję wszystkim, którzy poświęcili chwilę na udzielenie swojej opinii.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kandydat posiada dwumiesięczny okres wypowiedzenia.

English translation: The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kandydat posiada dwumiesięczny okres wypowiedzenia.

English translation: The candidate's employment may be terminated subject to a two-month period of notice.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language