Polish: choroba zakładEnglish translation: sick leave covered by employer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / świadectwo pracy | | Polish term or phrase: choroba zakład | okresy nieskładkowe: choroba zakład.... (data)
znalazłam jeden taki przykład tylko (Polski):
'Definiowanie typów i limitów nieobecności:
zwolnienia lekarskie: choroba zakład, choroba ZUS, opieka na dziecko, opieka na członka rodziny, opieka bezpłatna '
(http://www.elektronix.pl/rcp2_maxi.htm)
|
| | Clarification request(s) and responseSzIwonka: 3:25pm Mar 20, 2008: W przykładzie, który podałaś, chodzi o zwolnienie lekarskie, w wypadku którego zakład pracy (pracodawca) płaci pracownikowi za okres nieobecności w pracy (obecnie 30 dni w roku włącznie), a choroba ZUS, to przypadek, kiedy chory człowiek otrzymuje już
SzIwonka: 3:26pm Mar 20, 2008: zasiłek chorobowy z zakładu ubezpieczeń społecznych (pow. 30 dni).
Polangmar: 2:58am Mar 21, 2008: Cezurą jest 33 dni.:) http://je.pl/0dj4
SzIwonka: 4:12am Mar 21, 2008: W istocie, dziękuję :-)
|
|
| | sick leave covered by employer | Explanation:
or covered under employment agreement;
Here in the US typically you can take sick leave up to certain amount of days (every employer is different) and after that you would have to go to the disability option; or if you don't have that option, the Social Security benefits would kick in (if you are eligible).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-20 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
and I forgot to mention that this is *PAID* sick leave |
| Selected response from:
Edyta Sawin
United States
| Note from asker to answererdzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
| sick leave covered by employer
Explanation:
or covered under employment agreement;
Here in the US typically you can take sick leave up to certain amount of days (every employer is different) and after that you would have to go to the disability option; or if you don't have that option, the Social Security benefits would kick in (if you are eligible).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-20 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
and I forgot to mention that this is *PAID* sick leave
| Edyta Sawin
United States
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days14 hrs confidence: |
| paid sick leave/days
Explanation:
albo tak, jak Edyta wspomniala, platne dni chorobowe, rozna ilosc, zalezna od firmy
|  CalBoy
South Korea
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 5
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
