KudoZ home » Polish to English » Human Resources

książka przebiegu służby

English translation: duty log book, record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	książka przebiegu służby
English translation:	duty log book, record
Entered by:	Dariusz Saczuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Sep 1, 2009

Polish to English translations [PRO]
Human Resources

Polish term or phrase: książka przebiegu służby

Tekst dotyczy procedur bezpieczeństwa i kroków, jakie muszą podjąć pracownicy w przypadku zaistnienia zagrożenia.

FRAGMENT:
Pracownik musi odnotować zdarzenie w książce przebiegu służby.

Agnieszka Ufland

work log book

Explanation:
Tak bym zrobił bez jasnego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-01 20:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

lub DUTY LOG BOOK.

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="duty log book"&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-01 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Duty log book and the I.R.B. log book must be completed by the Duty-Squad Leader at the end of each duty

Duty Log Book: Carry the duty logbook with you on rounds and sign in with ... These can be made in the duty log book. You may need to rely on these notes

He had to draw a red line in the Met Office duty log book and put it in the safe because of the incident.

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 21:41

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

work log book

Dariusz Saczuk

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

work log book

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 252

Grading comment

Dziękuję

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2009 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry	Dariusz Saczuk's old entry - "książka przebiegu służby" => "duty log book/record"
Sep 5, 2009 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

książka przebiegu służby

English translation: duty log book, record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

książka przebiegu służby

English translation: duty log book, record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.