ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Human Resources

Samodzielny Referent ds. Handlowych


19:14 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Job position
Polish term or phrase: Samodzielny Referent ds. Handlowych
Podlega pod Kierownika Sprzedaży Krajowej; w strukturze jest też równoległe stanowisko Specjalisty ds. Sprzedaży
Agnieszka Matuszewska
Poland
Local time: 06:40


Summary of answers provided
3 +1Commercial OfficerBubz
4Independent Commercial Specialist
Adam Lankamer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Independent Commercial Specialist


Explanation:
np. tak

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Commercial Officer


Explanation:
Sole Commercial Officer
lub
Senior Commercial Officer

Mysle, ze jest to jednak urzednik, a nie specjalista
Zastanawiam sie jednak jak przelozyc samodzielny - independent to raczej niezalezny.
"Sole" to samodzielny, jednak zwykle nie pojawia sie jako czesc nazwy stanowiska, a raczej jako opis tego stanowiska.

Senior Commercial Officer - wskazuje na samodzielnosc stanowiska, ale mogloby sie okazac troche na wyrost.
Skoro to pozycja rownolegla do 'sales specialist' osobiscie zostawilabym samo 'commercial officer'

http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...

Bubz
New Zealand
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: