13:31 Apr 27, 2011 

Pozwolę sobie przypomnieć o konieczności wyboru odpowiedniej kategorii, zgodnie z regulaminem.

11:29 Apr 27, 2011 

czy nie lepiej w tym wypadku byłoby jednak użycie section?? bardzo proszę o odpowiedź

08:51 Apr 27, 2011 

hmm co do tego muszę się upewnić jak to jest. Ale jeszcze mnie zastanawia, co lepiej użyć : department, unit czy może section. Który z tych wyrazów będzie pasował własnie do kierownika sekcji mięsa, czy też produktów przetworzonych

07:16 Apr 27, 2011 

Niby tak, ale powstaje pytanie czy Processed Meat Unit podlega pod Meat Unit. Zdaje się, że nie. W związku z tym proponuję rozważyć: 1) Processed Meat Unit; 2) Unprocessed Meat Unit.

07:08 Apr 27, 2011 

Przy okazji pytania o kierownika sekcji ds produktów przetworzonych podana była nazwa Pricing Manager, Processed Meat Unit. Co wg mnie brzmi dobrze. Dobrze żeby te obie nazwy współgrały. Czy mogę w takim razie użyć tu Pricing Manager, Meat Unit?

13:58 Apr 26, 2011 

"Manager of Meat Pricing Unit" nie wprowadza w błąd. Bo przecież mowa o kierowniku i jednocześnie szefie sekcji. Ale ten kierownik mógłby mieć na wizytówce np. "Manager, Pricing Department" (co stanowiłoby lekką niejasność), a pod spodem "Head of Meat Pricing Unit" (co całkowicie wyjaśniałoby sprawę).

13:20 Apr 26, 2011 

Specyfika firmy jest taka, że jest kilka biur, m.in. Biuro Cen. W tym jest kilku kierowników odpowiedzialnych za różne produkty. Jeden z nich właśnie za ceny mięs. Czyli te "of mogłoby" wprowadzić trochę w błąd?

12:55 Apr 26, 2011 

Moim zdaniem, użycie samego "of" jest właściwe w sytuacji gdy mówimy o nazwie jednostki, np. Manager of Meat Pricing Unit (alternatywnie Meat Pricing Unit Manager). Można też "Manager, Meat Pricing Unit" ale tu uwaga, bo to może oznaczać kierownika jednostki, lub kierownika (jednego z wielu) pracujących w tej jednostce.

Natomiast w sytuacji gdy mówimy o działalności (np. "Pricing", "Sales") to będzie używane raczej "in charge of", choć nie zawsze. Wtedy dobrą opcją jest odwrócenie kolejności - Sales Director, Pricing Director (niestety nie działa w przypadku Assistant Director czy Deputy Manager).

Przecinek po tytule (Director/Manager) jest zwięzłym wytrychem zastępującym jedno i drugie, przy pewnej utracie informacji. Bardzo często używane na wizytówkach. Na tyle często, że szef jakiegoś departamentu np. Managing Director, M&A dla zapewnienia sobie powagi doda sobie pod tytułem funkcję "Head of Department".

11:25 Apr 26, 2011 

Czy na wizytówkach używa się zwrotu "in charge of"? czy nie wystarczy samo of?

10:04 Apr 26, 2011 

Meat Prices NIE JEST BŁĘDNE oczywiście. Natomiast w tej sekcji ceny się (jak rozumiem) ustala/kalkuluje, więc cały proces to "pricing". I w ten sposób brzmi "zgrabniej", przynajmniej jak dla mojego ucha :-)

09:58 Apr 26, 2011 

Zastanawiam się czy manager of Meat Prices będzie ok? czy To prices w ogóle jest niewłaściwe? ma to być umieszczone na wizytówkach dlatego musi być krótko i poprawnie ;)
P.S. dziękuję za pomoc :) :)