ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Human Resources

rekrutacja mieszana

English translation: a combination of internal and external recruitment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rekrutacja mieszana
English translation:a combination of internal and external recruitment
Entered by: msokolowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Jun 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: rekrutacja mieszana
Z opisu metod rekrutacyjnych: wyróżniamy rekrutację wewnętrzną, zewnętrzną i MIESZANĄ, w której część kandydatów pochodzi z rekrutacji wewnętrznej, a część z zewnętrznej.

Jak to ugryźć? Mixed? Combined? Nic mi już nie pasuje, a wujek Google jest dość enigmatyczny...
msokolowska
Poland
Local time: 07:51
a combination of internal and external recruitment
Explanation:
Może po prostu tak
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: the mix of the twoMelos Oz
3a combination of internal and external recruitment
Grzegorz Mysiński


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a combination of internal and external recruitment


Explanation:
Może po prostu tak

Example sentence(s):
  • Only 3 percent of Midwest firms said, "We have an ample leadership pipeline that will cover most of our needs." About 73 percent said they rely on a combination of internal talent development and external hiring, while 24 percent said looking outside for

    Reference: http://l2b.thelawyer.com/us-firms-promote-as-laterals-prove-...
Grzegorz Mysiński
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: the mix of the two


Explanation:
Propozycja - tak bym to ujął biorąc pod uwage całe tłumaczone zdanie.

Melos Oz
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: