ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Human Resources

niewykorzystany urlop

English translation: unused leave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Jul 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / regulations
Polish term or phrase: niewykorzystany urlop
Części urlopu nie wykorzystanego z powodu czasowej niezdolności do pracy wskutek choroby, odosobnienia w związku z chorobą zakaźną, odbywania ćwiczeń wojskowych, urlopu macierzyńskiego – pracodawca jest zobowiązany udzielić w terminie późniejszym.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:52
English translation:unused leave
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-04 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Unused annual leave includes any excess annual leave temporarily restored to the employee because of an exigency of the public business, illness or administrative error and is still to that employee's credit. - http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unused leave
geopiet
5unused holidaySylwia Klich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unused leave


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-04 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Unused annual leave includes any excess annual leave temporarily restored to the employee because of an exigency of the public business, illness or administrative error and is still to that employee's credit. - http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
26 mins
  -> dziękuję

agree  Polangmar
5 hrs
  -> dziękuję

agree  Michal Glowacki
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unused holiday


Explanation:
eg. Carrying over unused paid holiday


    Reference: http://businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=107441...
Sylwia Klich
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: