ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Human Resources

samowolne opuszczenie pracy

English translation: unauthorized departure from the workplace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Jul 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / regulations
Polish term or phrase: samowolne opuszczenie pracy
Do rażącego naruszenia ustalonego w regulaminie porządku i dyscypliny pracy należy między innymi nieprzybycie bądź notoryczne spóźnienie się do pracy, samowolne jej opuszczenie bez usprawiedliwienia.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:52
English translation:unauthorized departure from the workplace
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wilfully absented from work
Dorota Goczal
4leaving the workplace without permission
Alexander Onishko
3unauthorized departure from the workplace
Grzegorz Mysiński
3unauthorized absence from work , absence without leave
geopiet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unauthorized departure from the workplace


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.firstsuneap.com/documents/WorkplaceReferralForm_0...
Grzegorz Mysiński
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaving the workplace without permission


Explanation:
[PDF] Hearing Officer Decision 2005-7911: Issue: Group II Written Notice ...

www.edr.virginia.gov/searchhearing/2004-7911 Decision.pdf

Issue: Group II Written Notice (leaving the workplace without permission);. Hearing Date: 12/06/04; Decision Issued: 12/07/04; Agency: DOC; AHO: ...

Alexander Onishko
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unauthorized absence from work , absence without leave


Explanation:
Unauthorized absence results when an employee is away from the work place and:

does not have sufficient time accrued in an appropriate leave bank (i.e. compensatory/ substitute time off (CTO/STO), annual or sick leave) to credit the absence; or
has not provided proper notification and/or documentation, and obtained approval for the absence.

http://employeerelations.hr.wvu.edu/procedures/unauthorized_...

------------

Employees are required to report absences to their immediate supervisor prior to taking any leave or as soon as feasibly possible. An employee will be placed on unauthorized absence (unpaid status –LWOP) if the employee does not report to work or fails to call in absent for a period of three (3) or more days. - http://www.austincc.edu/hr/employeehandbook/leavebenefits.ph...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wilfully absented from work


Explanation:


" He had wilfully absented himself from work without just cause"

http://www.elaws.gov.bw/desplaylrpage.php?id=517&dsp=2

Dorota Goczal
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: