ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Human Resources

adiunkt

English translation: adjunct


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:adiunkt
English translation:adjunct
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Aug 27, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Polish term or phrase: adiunkt
Ale na pewno nie ten adiunkt, który jest asystentem. Jest to stanowisko służbowe na pewno, ale niestety ze słownika języka polskiego uzyskałam zbyt mało informacji, żeby choć opisać to stanowisko. Występuje w cv przy parku narodowym, a do obowiązków należy m.in. zagadnienia ochrony lasu, hodowli lasu i użytkowania, bhp... proszę choć o podpowiedź jak to stanowisko opisać, z czym porównać...
safil
Local time: 07:52
adjunct
Explanation:
ew. park adjunct

Dałbym dosłownie; będzie zrozumiane, gdyż to słowo ma podobne znaczenie.

An adjunct professor is a part-time professor who does not hold a permanent position at that particular academic institution. This may be someone with a job outside the academic institution teaching courses in a specialized field, or it may refer to persons hired to teach courses on a contractual basis (frequently renewable contracts).
http://tinyurl.com/3vqlhxy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:52
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adjunctPolangmar
Summary of reference entries provided
ref.Polangmar

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjunct


Explanation:
ew. park adjunct

Dałbym dosłownie; będzie zrozumiane, gdyż to słowo ma podobne znaczenie.

An adjunct professor is a part-time professor who does not hold a permanent position at that particular academic institution. This may be someone with a job outside the academic institution teaching courses in a specialized field, or it may refer to persons hired to teach courses on a contractual basis (frequently renewable contracts).
http://tinyurl.com/3vqlhxy

Polangmar
Poland
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Nieć
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: ref.

Reference information:
§ 1. Ustala się następujące stanowiska Służby Parków Narodowych:
1) dyrektor parku,
2) zastępca dyrektora parku,
3) główny księgowy,
4) radca prawny,
5) główny specjalista do spraw ochrony przyrody,
6) główny specjalista do spraw dydaktyki,
7) główny specjalista do spraw udostępniania parku,
8) nadleśniczy,
9) konserwator obrębu ochronnego,
10) kierownik działu do spraw ochrony przyrody,
11) kierownik działu do spraw dydaktyki,
12) kierownik działu do spraw udostępniania parku,
13) kierownik zespołu do spraw ochrony przyrody,
14) kierownik zespołu do spraw dydaktyki,
15) kierownik zespołu do spraw udostępniania parku,
16) zastępca głównego księgowego,
17) kierownik sekcji do spraw ochrony przyrody,
18) kierownik sekcji do spraw dydaktyki,
19) kierownik sekcji do spraw udostępniania parku,
20) kierownik szkółki,
21) kierownik ośrodka hodowli zwierząt,
22) starszy specjalista do spraw ochrony przyrody,
23) starszy specjalista do spraw dydaktyki,
24) starszy specjalista do spraw udostępniania parku,
25) leśniczy,
26) konserwator obwodu ochronnego,
27) komendant Straży Parku,
28) adiunkt parku,
29) kustosz muzeum,
30) kierownik ośrodka dydaktyczno-muzealnego,
31) specjalista do spraw ochrony przyrody,
32) specjalista do spraw dydaktyki,
33) specjalista do spraw udostępniania parku,
34) zastępca komendanta Straży Parku,
35) dowódca grupy terenowej Straży Parku,
36) kierownik zbiornicy muzealnej,
37) starszy strażnik Straży Parku,
38) referent techniczno-leśny,
39) podleśniczy,
40) starszy strażnik,
41) strażnik Straży Parku,
42) starszy hodowca ośrodka hodowli zwierząt,
43) strażnik,
44) przewodnik turystyczny,
45) hodowca ośrodka hodowli zwierząt,
46) profesor,
47) docent,
48) adiunkt,
49) asystent.
http://www.salamandra.sylaba.pl/news/dokumenty/r_stanowiska_...

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: