ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Human Resources

masowy odpływ personelu

English translation: mass staff departures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Oct 27, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / zwolnienia
Polish term or phrase: masowy odpływ personelu
dobrowolne odejścia pracowników
michal_545
Local time: 07:52
English translation:mass staff departures
Explanation:

mass staff departures

http://sameurl.com/iRM8l

mass departures of staff

http://www.samuelphillips.co.uk/employment-law-blog/situatio...
Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 07:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mass staff departures
Peter Nicholson
3massive outflow of workforce, mass leaving of staff
geopiet
3large-scale/widespread loss of staff
Michal Glowacki


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large-scale/widespread loss of staff


Explanation:
Zamiast loss można spróbować "outflow", ale nie jest to tak popularne.

". There are suggestions that, whilst the press has been reporting a widespread loss of staff in the banking and financial sectors from organisations such as JP Morgan, CitiGroup, UBS and Commerzbank, some analysts believe that a continuing skills shortage has lead to a cautious approach to cutting jobs – a fear that it will be expensive to re-hire these skills when the upturn comes." (http://www.mcmillanbates.co.uk/industry-news.htm)

"Of the organisations surveyed, just 46 per cent had plans in place to cope with a major IT loss, and 43 per cent were prepared to deal with a massive loss of staff because of severe weather." (http://www.nursingtimes.net/whats-new-in-nursing/management/...

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mass staff departures


Explanation:

mass staff departures

http://sameurl.com/iRM8l

mass departures of staff

http://www.samuelphillips.co.uk/employment-law-blog/situatio...


Peter Nicholson
Poland
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
2 mins
  -> Thank you.
agree  akkek
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massive outflow of workforce, mass leaving of staff


Explanation:
This has led to a massive outflow of workforce - http://en.rian.ru/analysis/20110210/162540610.html


The main factor causing the mass leaving of staff is the so-called 'centralization reform' - http://www.globaltimes.cn/business/industries/2010-06/539941...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy