Polish: całokształt zjawisk i procesówEnglish translation: the whole range of situations and processes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | całokształt zjawisk i procesów | | English translation: | the whole range of situations and processes | | Entered by: | Marcin Miłkowski |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Polish term or phrase: całokształt zjawisk i procesów | tym razem pytanie stylistyczne - co po angielsku stylistycznie oddałoby "całokształt" przed "of phenomena and processes"? entirety jest tylko na jednej polskiej stronie, totality w ogóle nie ma...
styl tekstu mam podniosło-urzędowy |
| | Clarification request(s) and responsetygru: 9:06pm Mar 6, 2006: daj zdanie -
Marcin Miłkowski: 9:11pm Mar 6, 2006: a proszę bardzo: "Obszar działalności gospodarczej obejmujący całokształt zjawisk i procesów związanych z gospodarowaniem materiałami na wszystkich szczeblach zarządzania." <-- styl o urodzie papieru pakowego, nieprawdaż?
Marcin Miłkowski: 12:15pm Mar 7, 2006: Dzięki wszystkim za konstruktywną dyskusję!
|
|
| | all situations and processes | Explanation:
ew: the whole range of situations and processes
W kontekscie 'zarzadzania' raczej nie uzylbym 'phenomena';
"It is important that the site be representative in order to incorporate all situations and processes being observed or investigated"
"This five-step process originally started out as a problem-solving tool, but soon evolved into a tool for emphasizing quality in all situations and processes. " |
| Selected response from:
Ensor
Japan
| Note from asker to answererzachowuję biurokratyczny styl, bo jedno zgrabne zdanie wśród setek ohydnych (często cytowanych z polskich ustaw) czyniłoby niepotrzebny wyłom ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes
Explanation:
...covering the entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes related to...
P.S.: bez obrazy dla papieru pakowego... ;)
|  tygru
Poland
Native speaker of:  Polish
|
|
|
| |
The translation workplace 
