Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: trociny

English translation: to be a fat head







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mieć trociny w głowie
English translation:to be a fat head
Entered by:azalia
Options:
- Contribute to this entry

3:42am Apr 30, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: trociny
fraza: mieć trociny w głowie
jjk
Poland
Clarification request(s) and response
pidzej: 7:18am Apr 30, 2006: słownik tłumaczysz? -
jjk: 11:20am May 3, 2006: manmastijt -

to be a fat head
Explanation:
na przykład tak

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/fat+head.html
Selected response from:

azalia
Poland
Note from asker to answerer
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to be a airhead
Michał Wiśniewski
3to be a fat head
azalia


  

Answers

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mieć trociny w głowie to be a fat head

Explanation:
na przykład tak

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/fat+head.html

azalia
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be a airhead

Explanation:
1,7M trafień na airhead, wymowa raczej podobna

Michał Wiśniewski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list