Polish: aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszyEnglish translation: Till the good is better, And better becomes the best 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszy | | English translation: | Till the good is better, And better becomes the best | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / saying | | Polish term or phrase: aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszy | Chodzi o powiedzenie: "dobry lepszy najlepszy
nigdy nie przestawaj
aż dobry stanie się lepszy
a lepszy najlepszy !
Czy może być: :"Good better the best
Never stop
Until the good one becomes better
And the better one becomes the best! |
| | | Till the good is better, And better becomes the best | Explanation:
You could try this for the whole thing - it keeps the grammar correct and also gives you rhythm and rhyme:
Good, better, the best -
Never, ever rest,
Till the good is better
And better becomes the best!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-01 21:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) |
| Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Till the good is better, And better becomes the best
Explanation:
You could try this for the whole thing - it keeps the grammar correct and also gives you rhythm and rhyme:
Good, better, the best -
Never, ever rest,
Till the good is better
And better becomes the best!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-01 21:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
| Caryl Swift
Poland
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 67
|
| Notes to answerer
Asker:
Asker: Bardzo dziekuje za taak szybką odpowiedż
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
