This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Marka Warszawa

English translation: the Warsaw brand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Marka Warszawa
English translation:the Warsaw brand
Entered by: Irena Chodorowska

23:41 Mar 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / marketing
Polish term or phrase: Marka Warszawa
Podobne pytanie zadawałam w odniesieniu do Marka Polska - czy przez analogię może to być Warsaw as a Brand?. Nie w każdym kontekście pasuje taki zwrot - np.:
Odkrycie idei przewodniej marki Warszawa nie jest przedmiotem tej pracy i pozostaje sprawą otwartą. Nasza, uzasadniona wieloma przesłankami i dowodami, hipoteza badawcza, którą można potraktować jako ćwiczenie kreatywne, brzmi: sednem tożsamości marki Warszawa jest dzisiaj, i pozostanie przez przynajmniej 2 dekady, Twórcza Przekora - specyficzna odmiana Creative Tsnsion (idea przewodnia marki Polska).
Irena Chodorowska
Local time: 06:25
the Warsaw brand
Explanation:
Proponuję po prostu tak.

Dla porównania:
http://tinyurl.com/3579m9

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-09 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2scml2
http://tinyurl.com/3dve3n
http://tinyurl.com/2lhzaj
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:25
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the Warsaw brand
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the Warsaw brand


Explanation:
Proponuję po prostu tak.

Dla porównania:
http://tinyurl.com/3579m9

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-09 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2scml2
http://tinyurl.com/3dve3n
http://tinyurl.com/2lhzaj

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Żeby nie posądzano mnie o nieuczciwość, wycofałem swoją odpowiedź. Tym bardziej, że mój link też się odnosił do NYC.
7 mins
  -> dziękuję, Darku
agree  Beata Claridge: Tu duzo mowi sie o 'Auckland regional brand'
17 mins
  -> dziękuję
agree  Polangmar
39 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search