Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: parapet贸wka

English translation: house warming party



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:parapet贸wka
English translation:house warming party
Entered by:jo_loop
Options:
- Contribute to this entry

9:09pm Oct 29, 2003Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: parapet贸wka
A tak z ciekawo艣ci :)
jo_loop
Poland
house warming party
Explanation:
z w艂asnego do艣wiadczenia..
cho膰 pewnie s膮 i inne okreslenia :)

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Note from asker to answerer
dzi臋ki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6house warming party
Magda Dziadosz
3 party organized to celebrate the acquisition of a (new) apartment or a house
bartek


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
party organized to celebrate the acquisition of a (new) apartment or a house

Explanation:
beee :-(


bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
house warming party

Explanation:
z w艂asnego do艣wiadczenia..
cho膰 pewnie s膮 i inne okreslenia :)

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Note from asker to answerer
dzi臋ki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: O!
1 min

agree *eva*: tez mam takie doswiadczenie ;o)
1 min

agree maciejm
6 mins

agree EstEnter
14 mins

agree Janina Nowrot
11 hrs

agree Aye: brzmi o wiele fajniej ni偶 parapet贸wka... :))
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list