Polish: brytyjski odpowiednik polsk. ZUSEnglish translation: Department of Work and Pensions (England, Wales, Scotland); Department of Health, Social Services and Public Safety (N. Ireland) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | brytyjski odpowiednik polsk. ZUS | | English translation: | Department of Work and Pensions (England, Wales, Scotland); Department of Health, Social Services and Public Safety (N. Ireland) | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Insurance | | Polish term or phrase: brytyjski odpowiednik polsk. ZUS | | czy instytucją ubezpieczeń społecznych w Zjednoczonym Królestwie jest HM Revenue & Customs? |
| | Clarification request(s) and responseDaisy7: 10:41am Jun 5, 2006: ale to chyba w Irlandii Pln.? -
Daisy7: 10:45am Jun 5, 2006: ps. - Moze wyjasnie, ze musze znalezc informacje nt. tego, jak jest uregulowane przetwarzanie danych (i jakie akty prawne to regulują) przez instytucje ds. obowiązkowych ubezpieczen spolecznych (odpowiedniki polskiego ZUS)... i zupelnie nie wiem, gdzie tego szukac... bede wdzieczna za jakies wskazowki!
Caryl Swift: 10:51am Jun 5, 2006: Please see the notes I've added to my original answer.As for HM Inland Revenue and Customs-in broad terms that's tax,customs and excise-this might help:en.wikipedia.org/wiki/HM_Revenue_and_Customs - 24k -
Caryl Swift: 10:52am Jun 5, 2006: Or this: www.hmrc.gov.uk :-) -
Daisy7: 12:07pm Jun 5, 2006: Great thanks for your help and explanations!!! -
Caryl Swift: 12:10pm Jun 5, 2006: My pleasure! I just hope it's of help :-) -
Mariusz Kuklinski: 11:31am Jun 6, 2006: Odpowiedz jest bardziej zlozona - wplatami zajmuje się National Insurance Contribution Office, wchodzący w skład nowo utworzonego, quasi-ministerialnego organu, jakim jest - jak słusznie wskazuje Caryl - HM Customs & Revenue Service. -
Mariusz Kuklinski: 11:34am Jun 6, 2006: Oops, HM Revenue and Customs, podległa Treasury. Wypłatami zajmuje się natomiast The Pensions Service, wchodząca w skład Department for Work and Pensions. Take your choice :-) -
Mariusz Kuklinski: 6:57pm Jun 15, 2006: I hate to spoil the fun but the short answer is, there is no British equivalent to ZUS. Please kindly note 1) "work" in the British department as well as 2) the fact that Northern Ireland is not a part of Britain. -
|
|
| | Department of Health, Social Services and Public Safety | Explanation:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-05 10:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry . . .
1. The answer I gave is for Northern Ireland.
www.dhsspsni.gov.uk/ - 12k
2. In the rest of the UK it's the Department of Work and Pensions.
www.dwp.gov.uk
3. In the Isle of Man it's the department of Health and Social Security.
www.dh.gov.uk/AboutUs/HowDHWorks/HistoryOfDH/ HistoryOfDHArticle/fs/en?CONTENT_ID=4106111&chk=VDxybP - 20k
These might help:
en.wikipedia.org/wiki/Department_ of_Health_and_Social_Security - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-05 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
en.wikipedia.org/wiki/British_Department_of_Health - 21k
en.wikipedia.org/wiki/UK_social_security - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-05 10:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the Northern ireland mix-up - I hit the wrong line when I called up the translations :-((( |
| Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answererb.dziekuje za obie odpowiedzi.wybrana byla bardziej szczegolowa:)przepraszam,ze tak pozno nagradzam-choroba.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Department of Health, Social Services and Public Safety
Explanation:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-05 10:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry . . .
1. The answer I gave is for Northern Ireland.
www.dhsspsni.gov.uk/ - 12k
2. In the rest of the UK it's the Department of Work and Pensions.
www.dwp.gov.uk
3. In the Isle of Man it's the department of Health and Social Security.
www.dh.gov.uk/AboutUs/HowDHWorks/HistoryOfDH/ HistoryOfDHArticle/fs/en?CONTENT_ID=4106111&chk=VDxybP - 20k
These might help:
en.wikipedia.org/wiki/Department_ of_Health_and_Social_Security - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-05 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
en.wikipedia.org/wiki/British_Department_of_Health - 21k
en.wikipedia.org/wiki/UK_social_security - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-05 10:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the Northern ireland mix-up - I hit the wrong line when I called up the translations :-(((
| Caryl Swift
Poland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| b.dziekuje za obie odpowiedzi.wybrana byla bardziej szczegolowa:)przepraszam,ze tak pozno nagradzam-choroba. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
