Polish: jazda bezszkodowaEnglish translation: no-claim (period) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Insurance | | Polish term or phrase: jazda bezszkodowa | | z tytułu bezszkodowej jazdy |
| | Clarification request(s) and responsepidzej: 4:29pm Nov 15, 2006: było co najmniej 7 razy wg KudoZ history (gdy zapytać o "bezszkodo" i wyłączyć opcję whole words).
|
|
| | no-claim (period) | Explanation:
jeśli chodzi o terminolgię do ubezpieczenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
a zniżka za bezszkodową jazdę to 'no-claim bonus' |
| Selected response from:
Eva Dabrowska
United Kingdom
| Note from asker to answererdzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| no-claim (period)
Explanation:
jeśli chodzi o terminolgię do ubezpieczenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
a zniżka za bezszkodową jazdę to 'no-claim bonus'
| Eva Dabrowska
United Kingdom
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| accident-free driving
Explanation:
With DriveSafe, the longer you maintain an accident-free driving record with AIG Hawaii, the more benefits you receive. Annual Discounts – With DriveSafe, ...
www.aighawaii.com/news_companynews.asp - 29k - Cached - Similar pages
North Carolina Trucking AssociationMr. Mahoney has over 100000 miles of accident free driving. ... Mr. Cox has over 2.3 million miles of accident free driving and has been a professional ...
www.nctrucking.com/roadteam.html - 15k - Cached - Similar pages
| Malina9
United States
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| (x years) claim-free driving
Explanation:
to chca uslyszec firmy ubezpieczniowe - 100% robie to na codzien
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-11-17 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Do Adama: Prawda jest, prawda ale chyba o to chodzilo - Dominika jest przeciez w UK?
Tak czy inaczej zdrowo jest sobie podyskutowac:D pozdrawiam wzajemnie!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
