Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 4:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru

English translation: the star of the evening: a drink from the New Antilles







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pomniejsz prop. (uw...Return to KudoZ list
ryglówka »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru
English translation:the star of the evening: a drink from the New Antilles
Entered by:sunny25
Options:
- Contribute to this entry

12:10pm Dec 5, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / -
Polish term or phrase: drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru
Drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru (na imprezie inauguracyjnej)
sunny25
Poland
Clarification request(s) and response
SlawekW: 1:05pm Dec 5, 2006: taki mocny, że się trzeba ubezpieczyć?;)
Michal Berski: 1:49pm Dec 5, 2006: Czy ten drink to bonus do polisy ubezpieczeniowej?
sunny25 (asker): 1:50pm Dec 5, 2006: :) no tak nie zmieniłam "field" :) pozdrawiam

the star of the evening: a drink from the New Antilles
Explanation:
nie ma powodu, zeby sie obawiac bezposredniego tlumaczenia: gwiazda-> star

http://tinyurl.com/ycu283
http://tinyurl.com/ykk7rd

natomiast nie ma chyba "Nowych Antyli" i nie jest jasne, czy to mniejsze czy wielkie są "nowsze", więc zostawiłbym odpowiedzialność za to określenie jego autorowi...
Selected response from:

SlawekW
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the star of the evening: a drink from the New Antilles
SlawekW
3the highlight of the evening - a Lesser Antilles drink
allp


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the star of the evening: a drink from the New Antilles

Explanation:
nie ma powodu, zeby sie obawiac bezposredniego tlumaczenia: gwiazda-> star

http://tinyurl.com/ycu283
http://tinyurl.com/ykk7rd

natomiast nie ma chyba "Nowych Antyli" i nie jest jasne, czy to mniejsze czy wielkie są "nowsze", więc zostawiłbym odpowiedzialność za to określenie jego autorowi...

SlawekW
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafal Korycinski
6 mins
  -> dzięki!
agree Piotr Rypalski: http://en.wikipedia.org/wiki/New_Antilles_Movement - idę o zakład, że w tym drinku jest curacao ;)
17 mins
  -> dzieki:) a ja bym się założył, że prowadzacy wymowi to "kjurakao";)
agree Caryl Swift: Or 'the evening's star'. Sounds dangerously appealing . . . :-)
1 hr
  -> thanks:) I'd stick to the dry red though...:)
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the highlight of the evening - a Lesser Antilles drink

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Antilles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

pomyliły mi się Antyle Nowe z Małymi, ale i tak nie wiem, które to są te nowe, więc... :)

allp
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy