KudoZ home » Polish to English » Insurance

ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej dla wozów z plandeką i powozów

English translation: third party insurance for sheeted vehicles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:02 Jan 24, 2007

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Polish term or phrase: ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej dla wozów z plandeką i powozów

takie dziwadło :)
Szczególnie wóz z plandeką mnie interesuje.
Przy czym należy wziąć poprawkę na to, że tekst został wcześniej przetłumaczony z niemieckiego na polski.

Katarzyna Landsberg-Polubok KudoZ activity Questions: 1431 (5 open) (21 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 458
Local time: 16:41

English translation:third party insurance for sheeted vehicles

Explanation:
luźna propozycja na podstawie Słownika Podatki Cła Ubezpieczenia P.l Ratajczaka i googla.

tu coś na temat third party insurance

http://www.quinn-direct.co.uk/commercial_vehicle_insurance.h...

http://www.quinn-direct.co.uk/commercial_vehicle_cover.html

tu potwierdzenie dla "sheeted vehicles"

http://tinyurl.com/2rceyo

sama plandeka/opończa to "sheeting"

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-24 20:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Przywołana do porządku przez SławkaW... tak się zafiksowałam na tych "sheeted vehicles", że mi powozy odjechały ;-)

Wydaje mi się, że tu może chodzić o "carriage(s)", co może być przetlumaczone jako powóz, ale również jako wagon kolejowy, co by bardziej pasowało do transportu międzynarodowego...

Niestety, nie znam niemieckiego i na 100% tej teorii potwierdzić nie mogę. Czy jest na sali tłumacz niemiecko-angielski?