Polish: świadczenie o charakterze ustawowego zaopatrzenia rentowego vs św. cywilnoprawneEnglish translation: regulatory pension provision v. civil law pension provision 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | świadczenie o charakterze ustawowego zaopatrzenia rentowego vs św. cywilnoprawne | | English translation: | regulatory pension provision v. civil law pension provision | | Entered by: | Hanna Pietrzyk-Geffroy |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Polish term or phrase: świadczenie o charakterze ustawowego zaopatrzenia rentowego vs św. cywilnoprawne | | Przedmiotowe świadczenie ma charakter ustawowego zaopatrzenia rentowego lub jest świadczeniem cywilnoprawnym |
| | Clarification request(s) and responseAndrew Stanleyson: 3:41pm Nov 22, 2007: Took a walk. Maybe: legislative disability pension grant/provision v. disability pension granted by civil law?
Polangmar: 1:55am Nov 23, 2007: Czy jest jakiś szczególny powód zamieszczenia dwóch terminów w jednym pytaniu?:)
Polangmar: 1:58am Nov 23, 2007: Szczęściem oba terminy były w słowniku.;)
|
|
| | regulatory pension provision v. civil law pension provision | Explanation:
Słownik Term Praw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
disability pension and maybe civil law-based
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-22 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
na podstawie prawa cywilnego sąd decyduje o przyznaniu takiego prawa, civil law as grounds in, say, Europe and Common Civil Law if it is UK, Australia etc: renta przyznana na podstawie orzeczenia sądowego |
| Selected response from:
 Andrew Stanleyson
Denmark
| Note from asker to answererb. dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| regulatory pension provision v. civil law pension provision
Explanation:
Słownik Term Praw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
disability pension and maybe civil law-based
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-22 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
na podstawie prawa cywilnego sąd decyduje o przyznaniu takiego prawa, civil law as grounds in, say, Europe and Common Civil Law if it is UK, Australia etc: renta przyznana na podstawie orzeczenia sądowego
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
