KudoZ home » Polish to English » Insurance

klauzula postojowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / odpowiedzialność cywilna przewoźnika
Polish term or phrase: klauzula postojowa
jako jedno z postanowień dodatkowych polisy odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, określa w jakich sytuacjach dozwolone jest zatrzymanie pojazdu, np. awarii lub kontroli drogowej
czy jest na to jakieś fachowe określenie? a może po prostu "stop clause"?

Summary of answers provided
4demurrage clause
Elzbieta Pulawska

Discussion entries: 1



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demurrage clause

de-mur-rage (di-murij, -mur-)n. Abbr. dem. 1. Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure. 2. Compensation paid for such detention.

Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.

Elzbieta Pulawska
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: obawiam się, że nie o to tutaj chodzi...W tej polisie jest mowa o ubezpieczeniu od ryzyka rabunku w czasie postoju pojazdu, ale postój ten może odbywać się tylko w określonych tą klauzulą sytuacjach, np. właśnie awarii, kontroli drogowej, dokonywania formalności celnych etc.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search