KudoZ home » Polish to English » Insurance

ZWC

English translation: cooperative insurance association, mutual assessment association, mutually owned association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	ZWC
English translation:	cooperative insurance association, mutual assessment association, mutually owned association
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry

10:52 Oct 24, 2009

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenia

Polish term or phrase: ZWC

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych TUW;
Potwierdzenie zawarcia umów ubezpieczeń komunikacyjnych;
.....
zniżki/zwyżki :
- staż członkowski
- ZWC
-ub. majątkowe pakietowe
-miejscowość do 10.tys. 5%
-ub. budynków rolnych 10%
-jednorazowa opłata składki 10%
bonus/malus*

Jolo

cooperative insurance association/union, mutual assessment association/union, mutually owned as./un.

Explanation:
Lub dłużej:
- mutually owned insurance association/union

Od zarania dziejów rolnicy obawiali się o los bliskich i swoich gospodarstw zależny od klęsk żywiołowych: powodzi, pożarów i huraganowych wiatrów. Tworzyli więc kasy zapomogowe i brackie oraz związki wzajemnościowe albo ubezpieczali się w ramach własnej grupy zawodowej.
http://www.gazetasolecka.pl/tuw.html

ZWC / Porozumienie członkowskie
http://udz.pl/oc/untitled.html

cooperative insurance association
http://tinyurl.com/yzzmk36
mutual assessment association
http://tinyurl.com/yfs8vt8
mutually owned insurance...
http://tinyurl.com/yz2vpte

Nie proponuję "mutual insurance company", bo to raczej "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych" (choć zasada działania jest podobna).

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:35

Grading comment

Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	cooperative insurance association/union, mutual assessment association/union, mutually owned as./un.	Polangmar
5 -2	(Pension; Disability; etc.) Insurance Trust Fund	transworder