Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Polish term or phrase: deductible | Wiem, to wyrażenie pojawiało się tysiąc razy w słowniczku, ale muszę mieć pewność, gdyż tekst polisy był tłumaczony z gruzińskiego na ang.
DEDUCTIBLE - a part of a loss defined by the policy and that is not paid by the insurer (remains on the responsibility of insured/life insured).
Dzięki |
| MerixKudoZ activityQuestions: 393 ( 12 open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 12
Poland
| | Local time: 19:26
|
| | udział własny | Explanation:
sure
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-08 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj na pewno udział własny
Na finansach, ubezpieczeniach, etc. to Oxford się zna tak sobie :) |
| Selected response from:
bartek
Local time: 19:26
| Grading comment Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 udział własny
Explanation:
sure
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-08 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj na pewno udział własny
Na finansach, ubezpieczeniach, etc. to Oxford się zna tak sobie :)
| bartek
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 213
|
| | | Notes to answerer
Asker: Czyli żadne "koszty podlegające odliczeniu"? - za wielkim słownikiem PWN OXFORD (swoją drogą trochę kiepskim), bo na pierwszej stronie mam też DEDUCTIBLE i obok podana kwota w euro. Dziękuję!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
