Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / claim documentation | | Polish term or phrase: w rozumieniu ustawy o obrocie towarami o zn. strategicznym dla bezp. państwa | w rozumieniu ustawy z dnia 29.11.2000r. o obrocie z zagranicą towarami, technologiami i usługami o znaczeniu stategicznym dla bezpieczeństwa państwa, a także dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa (tekst jednolity z 2004r. Dz. U. Nr 229 poz.2315
moja propozycja:
* Within the meaning of the Act of 29.11.2000 on international trade of goods, technologies and services strategic for the state safety and sustaining international peace and safety (consolidated text of 2004 Journal of Law No. 229 item 2315) |
| | | as provided for | Explanation:
in the Act of 29 November 2000 on the International Trade of Goods, Technologies and Services of Strategic Importance for the State Security and for the Maintainance of International Peace and Security (consolidated text of 2004 Dz. U. [Journal of Laws] No. 229 item 2315)
sugerowałbym takie rozwiązanie, zwłaszcza w kwestii Dziennika Ustaw, który jest nazwą własną
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4073... |
| Selected response from:
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
