KudoZ home » Polish to English » Insurance

ujmować aktywa

English translation: declare/recognise assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Mar 24, 2011

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / finances

Polish term or phrase: ujmować aktywa

Ujęte aktywa z tytułu podatku odroczonego zostały wycenione z zastosowaniem stawek podatkowych, które obowiązywały prawnie lub obowiązywały faktycznie na dzień bilansowy i zostały *ujęte* w wysokości możliwej do zrealizowania biorąc pod uwagę szacunki kierownictwa dot. przyszłego dochodu do opodatkowania.

Monika Kasińska KudoZ activity Questions: 1062 (5 open) (7 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 64 Poland
Local time: 07:52

English translation:declare/recognise assets

Explanation:
IMHO

Selected response from:

IURIDICO
Poland
Local time: 07:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

declare/recognise assets

IURIDICO

report assets

Karol Kawczyński

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

declare/recognise assets

Explanation:
IMHO

IURIDICO
Poland
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

8 hrs confidence:

report assets

Explanation:
często stosowana wersja

http://www.qwealthreport.com/Jurisdiction_Focus_Singapore.ph...

Accounts may also be opened in the name of foreign entities like corporations, trusts and LLCs, achieving even greater privacy and asset protection benefits, and sometimes legally sidestepping any requirement to report assets as personal holdings.

http://www.oppapers.com/essays/Case-Study-Anlysis-Of-Ryanair...

Part of the monetary unit assumption is that accountants report assets as dollar amounts, rather than reporting in detail all of the specific assets. If an asset cannot be expressed as a dollar amount, it cannot be entered in the general ledger. For example, the management team of a very successful corporation is by far its most valuable asset. However, the accountant is not able to objectively convert those talented people into a dollar or monetary amount. Hence, the team will not be included in the amounts reported on the balance sheet.

http://www.financialcrisis2009.org/finance/Taxes/Do-you-have...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ujmować aktywa

English translation: declare/recognise assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ujmować aktywa

English translation: declare/recognise assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.