ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Insurance

utrzymanie sumy ubezpieczenia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Mar 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Car insurance
Polish term or phrase: utrzymanie sumy ubezpieczenia
Termin w polisie ubezpieczeniowej pojazdu. Chodzi o to, ze po otrzymaniu odszkodowania, kwota ubezpieczenia nie ulegnie zmniejszeniu o otrzymaną sumę (konsumpcji).
Katie7


Summary of answers provided
3 -1maintenance of the available indemnification amountTechLawDC


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maintenance of the available indemnification amount


Explanation:
(For some kinds of insurance policies it would be "maintenance of the face value".)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-26 03:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

As pointed out, in U.K. etc. the "indemnification amount" may be called the "sum insured".

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dinde: x4
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2011 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: