ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Insurance

zgłaszać ubezpieczenia

English translation: reported insurance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Mar 28, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / audit
Polish term or phrase: zgłaszać ubezpieczenia
Stwierdzono zagrożenie dla terminowości wykonywania przez Spółkę obowiązku zgłaszania do Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego ubezpieczeń z grupy 3 i 10 nie później niż w terminie 14 dni od dnia zawarcia umowy.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:53
English translation:reported insurance
Explanation:
submit and notify can also be used instead of report
Selected response from:

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reported insurance
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3file a claimbarbalis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reported insurance


Explanation:
submit and notify can also be used instead of report

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file a claim


Explanation:
jeżeli chodzi o zgłoszenie szkody, to wybrałabym >file an insurance claim<
porównaj: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/192495...

barbalis
Poland
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: