KudoZ home » Polish to English » Insurance

obciążenia na rzecz Skarbu Państwa

English translation: allowable burden on the Public Treasury

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Aug 5, 2011

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Polish term or phrase: obciążenia na rzecz Skarbu Państwa

zmiana przepisów prawa dotyczących obciążeń na rzecz Skarbu Państwa lub instytucji związanych z zabezpieczeniem społecznym, dotyczących zawierania lub wykonywania umów ubezpieczenia

Mamaku KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 07:53

English translation:allowable burden on the Public Treasury

Explanation:
UK: allowable burden on the Exchequer.
Alternative: allowable financial burdens on the Public Treasury.
Alternative 2: allowable financial commitment of the Public Treasury.

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

thanks a lot again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	allowable burden on the Public Treasury	TechLawDC

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

allowable burden on the Public Treasury

Explanation:
UK: allowable burden on the Exchequer.
Alternative: allowable financial burdens on the Public Treasury.
Alternative 2: allowable financial commitment of the Public Treasury.

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks a lot again :)

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obciążenia na rzecz Skarbu Państwa

English translation: allowable burden on the Public Treasury

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obciążenia na rzecz Skarbu Państwa

English translation: allowable burden on the Public Treasury

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.