Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Polish term or phrase: towarzystwo reasekuracji | Dotyczy wymogów prawnych na temat rachunkowości.
W zdaniu:
Kierownik jednostki składa we właściwym rejestrze sądowym sprawozdanie z działalności (w przypadku spółek kapitałowych, spółek komandytowo-akcyjnych, towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, towarzystw reasekuracji wzajemnej, spółdzielni i przedsiębiorstw państwowych). |
|   Beata DrezekKudoZ activityQuestions: 579 (none open) ( 11 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 92
United Kingdom
| | Local time: 06:53
|
| | reinsurance company | Explanation:
mutual reinsurance company
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-22 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grinnell Mutual Reinsurance Company is a mutual reinsurance company based in Grinnell, Iowa.
http://tinyurl.com/3fwswwd
Wyrażenie "mutual reinsurance society" ma tylko dwa polskie wystąpienia, w dodatku w cudzysłowie, więc nie polecam. |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 07:53
| Grading comment Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 reinsurance company
Explanation:
mutual reinsurance company
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-22 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grinnell Mutual Reinsurance Company is a mutual reinsurance company based in Grinnell, Iowa.
http://tinyurl.com/3fwswwd
Wyrażenie "mutual reinsurance society" ma tylko dwa polskie wystąpienia, w dodatku w cudzysłowie, więc nie polecam.
| Polangmar
Poland
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 194
|
| | Grading comment | Bardzo wszystkim dziękuję! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
